1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
[вибрира и звъни]

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
[звъненето спира]

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
[весела музика]

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
[Наим въздиша]

5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
[целувка]

6
00:00:35,480 --> 00:00:38,920
[оптимистична музика]

7
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
че...

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Имате ли нещо против да изчакате малко?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Ами не. не се притеснявай

10
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
аз чакам

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,200
БЛАГОДАРЯ

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
[Сам] Има спираща дъха гледка
на брега на Сена.

13
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Извинете ме, извинете ме за две секунди. Алма?

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Г-жа Océane Thévenin ви чака в бара.
Тя би искала да говори с теб.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
[Сам] И имаме това за вас.

16
00:01:16,600 --> 00:01:19,760
[Сам] Извинете ме. Ето ти ключа.
Добре.

17
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
Оставам на разположение.
Стаята разполага с телефон.

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Въведете числото 9
и ще паднеш върху мен.

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
- [клиент] Благодаря ви.
- [Сам] Няма за какво.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Четох, че очакваш роднини.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
[интригуваща музика]

22
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
красиво е

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,560
[Наим] От кого е това?

24
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
Щастлив клиент...

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
който иска да ми благодари.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
добре

27
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
[мека музика]

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,320
какво е това

29
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Цветя.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
добре...

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
-[Тео] Заедно ли пристигнахте?
- Няма начин.

32
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Каквото и да е, ти.

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
- Облечена си както вчера.
- О, да?

34
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Това е смешно, аз...

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
И така, тази вечер,
колко часа казваме?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Директно в края на услугата.

37
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
къде отиваш

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Тео организира караоке вечер

39
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
В...

40
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
О, Заза.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Не, но това е малко нещо между нас.

42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Обичам да пея.

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
Смешно е, аз също.

44
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
И ти какво?

45
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
Обичам да пея.

46
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Просто трябва да дойдеш с нас тази вечер.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
- Не искам да се налагам.
- [Сам] Не.

48
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Ще се радвам да дойдеш.

49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Ще бъде страхотно

50
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
[мелодия]

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
добро утро

52
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
имахте нужда от мен

53
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
Ъъ... Алекс не спа
в стаята му снощи

54
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
и имаме нашата среща
с нашите акционери тази вечер.

55
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Не отговаря на телефона.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
как мога да ти помогна

57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
Той беше у вас снощи, нали?

58
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Слушай, Алма,
Наистина се тревожа за това.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Той раздвижва много неща
с Луиз и...

60
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
ако знаеш нещо,
би ми помогнало.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
Той дойде в дома ми, искаше да знае

62
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
с когото Луиз е била преди смъртта си.

63
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
- [Алма] Той видя видео на бившия си.
- Майната му...

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Това напълно го изплаши.

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
И оттогава няма новини?

66
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
В колко часа си тръгна?

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Около полунощ.

68
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
добре

69
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- БЛАГОДАРЯ.
- [Алма] Приятен ден.

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
[мелодия]

71
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
- Ало?
- [Алекс] Ало?

72
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Oceane те търси навсякъде.
Тя е много притеснена.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
- [Алма] Обади й се обратно.
- Алма, чуй ме.

74
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Чувствам се толкова зле.

75
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
- Как да ми бъде простено?
- [тон]

76
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
Здравей

77
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Алма!

78
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
мамка му...

79
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
[мека музика]

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Той все още е супер красив.

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
да, добре...

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Ако мисли, че ще забравя всичко
с букет...

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Той се опитва да компенсира това,
разбирам го

84
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
какво ще правиш с него

85
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Момиче, ти сериозно ли?

86
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Какво?

87
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Искаш ли да дадеш на Оскар моите цветя?

88
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Момчето ми дава само мнения.

89
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Това може да е решение
за отблокиране на ситуацията.

90
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
Ако бях на мястото на Оскар, бих предпочел
дискусия лице в лице

91
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
вместо да получаваш цветя.

92
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
Това звучи страхливо.

93
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Просто трябва да го помолите да дойде тази вечер.

94
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
така ли мислиш

95
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Ами да.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
- [bip]
- Готово е.

97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Хайде тръгвам. До скоро!

98
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
На всички!

99
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
[щракване]

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
[мека музика]

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[звънец]

102
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
- [Алекс] Може ли да поговорим?
- [Пол] Сега работя.

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
- Ти беше с Луиз в нощта, когато почина.
- Аз работя.

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Вие се чукахте заедно, нали?

105
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
добре...

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Отидете да седнете в съседното кафене,
Присъединявам се към вас.

107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
[мека музика]

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
[врата се отваря]

109
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
има ли проблем

110
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
ъъ...

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
Малко ме ядосва
трябва да се крие през цялото време.

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
[Алма] Знам.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Но току-що получих тази промоция.

114
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
Много бързо ще бъде каталогизиран
като момичето

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
който чука персонала.

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Чакай, това аз ли съм, персоналът, тук?

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Всъщност, да.

118
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
Но това не променя нищо.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Добре.

120
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Защото момичето, което флиртува
с клиентите не е голяма работа.

121
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
Какво?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,080
[Наим се подсмихва]

123
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Букетът на Блейк.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Е, да. Това е малко странно, нали?

125
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Ти беше там, когато той изгуби нервите си.

126
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Той просто се опитва да компенсира това.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
- Как си...
- [влизаме]

128
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
[шепот] Може ли
спрете да говорите за него?

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
-[акционер] Здравейте. добре ли си
- [на английски] Здравейте.

130
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
добре Алекс не е тук.

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Той е на среща
с важен клиент.

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
мога ли

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
Ти ми обясни защо
Виждали ли сте се с Луиз?

134
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Искахме да прекараме време заедно.
Мина много време...

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-[Алекс] Не се забърквай с мен.
- Уверявам те.

136
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
Добре.

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Искам да знам всичко в подробности.

138
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
[Пол] Няма какво да се знае.

139
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
Имаше нужда от мен, аз й помогнах.

140
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
- Това е всичко.
- Да му помогна с какво?

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Обещах му, че няма да ти кажа нищо.

142
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Моля те, кажи ми, Пол.

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
трябва да знам

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Видях Луиз, защото тя го имаше
нужда от подкрепа след...

145
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
след нейния спонтанен аборт.

146
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Какво?

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
за какво ми говориш
Каква е тази история?

148
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Когато беше в Париж,
разбра, че е бременна.

149
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
[Пол] Тя не знаеше
ако щеше да задържи детето.

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Тя предпочете да не ти казва за това,

151
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
време да вземеш решението си.

152
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
И тя загуби детето.

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
аз не разбирам
защо го е скрила от мен.

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
[Пол] Първо тя изпита облекчение.

155
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
След това тя започна да се чувства виновна.

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
— каза си тя
че никога няма да му простиш.

157
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
[Пол] Тя влезе
в някаква параноя.

158
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
[мека музика]

159
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
съжалявам

160
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
[оптимистична музика]

161
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Това не го разбрах...

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
[дискусии неясни]

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Моник? а...

164
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
- Московско муле.
- И кока-кола.

165
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
здравей

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
- как си
- Да, страхотно, а ти?

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Нека те запозная с Чарли.

168
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-[Джулс] Приятелката ми.
- Радвам се да се запознаем.

169
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
радвам се да се запознаем

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
И Наим тогава. мой приятел.

171
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
[Джулс] А...

172
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
И Джулс.

173
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
- И...
- Бивш.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
- Хубаво.
- възхитен.

175
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
възхитен.

176
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
- Готино. Ще се видим по-късно?
- да

177
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
-[Алма] На всичко!
-[Jules] Здравей.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
„Mon copain“.

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Така е ясно на всички.

180
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
- Наистина всички.
- О, уау.

181
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
- Не се обръщай.
- За какво?

182
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
- Защото гледат, това е сигурно.
- Но не.

183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- О, да! Да, да, да.
- [Алма ритуал]

184
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[„Ще ме забравиш“, от Ларусо]

185
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
♪ О, ти ще си тръгнеш ♪

186
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
♪ Знам ♪

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
♪ Ще ме забравиш ♪

188
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
♪ Ще забравиш всички онези дни,
през цялото това време ♪

189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
♪ Което принадлежеше само на нас ♪

190
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
♪ Тези събуждания, сутрин,
ръцете ти около врата ми ♪

191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
♪ И любов
което направихме навсякъде ♪

192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
♪ Ще забравиш цялата болка, която имаш ♪

193
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
♪ Гледайки как страдам,
тези трудни моменти ♪

194
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
♪ Където не знаеш какво да кажеш ♪

195
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
♪ И че просто трябва да си тръгнем ♪

196
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
♪ Ще забравиш усмивките,
външният вид ♪

197
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
♪ Който говореше за вечността ♪

198
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
♪ Всички тези думи, в които се кълнем
никога да не забравя ♪

199
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
♪ Ще забравиш ♪

200
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
радвам се че си тук

201
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
липсваше ми

202
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
♪ Да, да, да ♪

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
И той, щастлив ли си, че е тук?

204
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Оскар, моля те.

205
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
Ние с него не сме двойка.

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Това е просто работа.

207
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Искаш ли нещо за пиене?

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
IPA, както обикновено?

209
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
добре

210
00:13:49,960 --> 00:13:50,760
добре

211
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
[Jo] Отивам да пийна
червено вино и IPA, моля.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
[Моник] Съжалявам, но IPA ми свърши.
искаш ли нещо друго

213
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
[Jo] Чакай, питам.

214
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
♪ ... през септември или юли ♪

215
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
♪ Ако беше слънчево
или ако вали дъжд ♪

216
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
♪ Ще забравиш ♪

217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Оскар!

218
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
какво правиш

219
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
ще те оставя Виждам ясно.
че това не е връзка за една нощ.

220
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
Уверявам ви, че не е!

221
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
Искахме да сме свободни,
Поехме рискове и това е.

222
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Знаехме
че може да се случи така.

223
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Оскар, моля те.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Съжалявам толкова много.
Наистина не исках, кълна се.

225
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
По-добре е да го оставим там.

226
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
напускаш ли ме

227
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
[„Ще забравите“, от Ларусо в далечината]

228
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
♪ Защото любов, любов моя, нали знаеш ♪

229
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
[мелодия]

230
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
♪ ...няма памет ♪

231
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
♪ Да, да, да ♪

232
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
♪ Ще забравиш ♪

233
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
да

234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Здравей

235
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Не, не мога да го направя.

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Добре, отивам. аз отивам

237
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
♪ Знам, че ще го направиш ♪

238
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
- Да?
- Имам спешен случай на работа.

239
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Вече?
- Съжалявам, ще обясня.

240
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
Но ти ще...

241
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
[аплодисменти]

242
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Браво, браво!

243
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
Невероятно, невероятно, невероятно.

244
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
[Тео] Сега,
Ще се обадя на сцената

245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
новата ми любима двойка.

246
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
Наим и Алма!

247
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
[Тео] Вдигаме шум!

248
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
[аплодисменти]

249
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Алма не е тук. Тя си тръгна.

250
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
[Тео] Добре.

251
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
Ще ни трябва заместник
за Алма. Кой е горещ?

252
00:16:16,600 --> 00:16:17,320
аз

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Добре, Мануе. да вървим

254
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
- Това работи?
- [Тео] Тръгвай.

255
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
хайде Това ново дуо,

256
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
което никой не очакваше,
но вече емблематичен:

257
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Мануе и Наим!

258
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
[наздраве]

259
00:16:33,200 --> 00:16:37,760
[„Още една история“, от Жерар Блан]

260
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
♪ Забравяме всичко, всички бариери ♪

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
♪ Кой ни попречи да съществуваме ♪

262
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
♪ Нещо ново промени всичко ♪

263
00:16:56,240 --> 00:17:00,480
♪ Нещо, което ме кара да продължа ♪

264
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
♪ Всички забравяме хората,
всички корабокрушения ♪

265
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
♪ Всички кораби, потънали и ударени ♪

266
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
О, какво правиш там?

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Бутилка за вода, бичет.

268
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
♪ Не знам как се случи ♪

269
00:17:13,240 --> 00:17:17,600
♪ Не знам защо
Вече не се страхувам да обичам ♪

270
00:17:18,440 --> 00:17:25,040
♪ [Жерар Блан] Тя казва, че си представям
музика, която танцува за вас ♪

271
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
♪ Тя казва, че си представям думи
в тишина за теб ♪

272
00:17:35,440 --> 00:17:41,920
♪ Дни и нощи
където животът започва отново така ♪

273
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
♪ Още веднъж ♪

274
00:17:46,040 --> 00:17:53,000
♪ И започваме друга история ♪

275
00:17:54,560 --> 00:18:01,560
♪ И започваме друга история ♪

276
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
♪ Но това е друга история ♪

277
00:18:24,800 --> 00:18:31,000
♪ И започваме друга история ♪

278
00:18:32,800 --> 00:18:38,760
♪ И ние поставяме ново начало ♪

279
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
♪ Оставете шанса да го направи ♪

280
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
♪ Това е друга история ♪

281
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Субтитри: EVA France ST'501